我那些可爱的英语老师们

记得我的第一位英语老师，是初中一年级的时候，一位刚毕业的女老师，长的还不错。当时的课本是新上市的Lilei, Han Meimei, Miss Gao 他们。

课本讲到陌生人互相见面打招呼时，应该说：“How do you do.”

这时，我的第一任英语老师的翻译是：“你在干什么？”

当然，中国人见面打招呼会是可能这么问，可见我的英语启蒙老师给我们提前讲授了“意译”的实例。

高中的时候，另一位刚毕业的男英语老师教我们一首英文歌曲，Five Hunderd Miles, 经典的美国乡村音乐。歌词如下：

If you miss the train I’m on,
You will know that I am gone,
You can hear the whistle blow a hundred miles.
A hundred miles, a hundred miles,
A hundred miles, A hundred miles,
You can hear the whistle blow A hundred miles.

Lord, I’m one, Lord, I’m two, Lord,
I’m three, Lord, I’m four, Lord,
I’m five hundred miles a way from home.
Away from home, away from home,
away from home, away from home,
Lord, I’m five hundred miles away from home

Not a shirt on my back,
Not a penny to my name.
Lord, I can’t go back home this-a way.
This-a way, this-a way,
This-a way, this-a way,
Lord, I can’t go back home this-a way.

If you miss the train I’m on,
You will know that I am gone,
You can hear the whistle blow A hundred miles.
A hundred miles, A hundred miles,
A hundred miles, A hundred miles,
You can hear the whistle blow A hundred miles.

老师先写下歌词，然后逐句翻译。其中第二节，Lord, 老师的翻译是“一个人名”。

我当时的理解是，主人公离家500里，却放不下家中的好友。

现在想想，老师想让我们理解的是，其实每个人都是我们的朋友，包括Lord。

不过，说实话，这首曲子其实蛮好听的。